La pelota en el lenguaje popular de Cuba (II)

La pelota o béisbol integran la autenticidad nativa de los cubanos. Su leyenda, su poder cultural, sus simples reglas, su emoción, su suspenso, su peculiar tedio hipnótico, su heroísmo, sus matices, sus personajes y de manera muy especial su lenguaje se funde con la vida cotidiana de los cubanos.

Existen numerosas frases de origen beisbolero que se emplean con vigencia renovada por una buena parte de la población; con una gran riqueza de significados, algunos con leves variantes según el contexto en el que se expresen y la intención o actitud del que las dice.

En la entrada anterior, te mencionamos algunas de las frases beisboleras más arraigadas en el lenguaje criollo cubano. Aquí te compartimos otras.

Frases prestadas

Irse en blanco: No lograr ninguno de los objetivos propuestos.

Irse del Parque: Se dice cuando una persona se va del país o también cuando fallece.

Jugar en todas las novenas: No tener una opinión o criterio sobre algo, optando por el más conveniente o ventajoso

La bola pica y se extiende: Se dice cuando un asunto o un rumor comienzan a agrandarse, complicarse, sin que se les pueda poner un límite.

Meter una línea: Engañar, embaucar, mentir.

No poder darle a la bola: No encontrar recursos para solucionar determinado asunto.

Ser un cuarto bate: Realizar algo con exceso, generalmente se dice del comensal insaciable.

pelota-cubana-habana

No ver pasar la bola: No darse cuenta de algo. Ignorar un asunto.

Pitchear bajito: Disponerse a hacer algo con un grado elevado de dificultad.

Partir el bate: Realizar un hecho inaudito, de grandes proporciones.

Pasar la bola: Evadir o dejar en manos de otros un problema. (CA: 173)

Poncharse con las bases llenas: Fracasar en un momento decisivo para una acción o tarea.

Recoger los bates: Terminarse un asunto. Concluir algo.

Si no es un récord, es un buen average: Ejecutar una acción sobresaliente y destacable, aunque no extraordinaria.

Tener la bola escondida: Ocultar algo, o parte de algo con una intención.

Tener movimiento en el bull-pen: Buscar alternativas ante una situación que puede agravarse.

La pelota, imaginario y sabiduría popular

Lo anterior es una prueba suficiente del arraigo de la pelota en nuestro imaginario colectivo, prácticamente desde sus orígenes como deporte organizado en la Isla. La gran popularidad del juego de pelota ha hecho que la mayoría de los cubanos, partidarios o no de este pasatiempo, utilicen el léxico deportivo como una suerte de lenguaje paralelo al habla común, convirtiendo sus códigos en parte de la sabiduría popular.

Te podría gustar...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *