La pelota en el lenguaje popular de Cuba

pelota-cubana-ninos

La pelota o béisbol integran la autenticidad nativa de los cubanos. Su leyenda, su poder cultural, sus simples reglas, su emoción, su suspenso, su peculiar tedio hipnótico, su heroísmo, sus matices, sus personajes y de manera muy especial su lenguaje se funde con la vida cotidiana de los cubanos.

Existen numerosas frases de origen beisbolero que se emplean con vigencia renovada por una buena parte de la población; con una gran riqueza de significados, algunos con leves variantes según el contexto en el que se expresen y la intención o actitud del que las dice.

Frases prestadas

Hay un extenso repertorio de frases sustraídas del juego de pelota y aplicadas a situaciones muy disímiles de la vida cotidiana en Cuba, pero para cualquiera está claro, sea o no aficionado al deporte, que las mismas no agotan el amplio arsenal fraseológico que los cubanos tomamos prestado de la pelota para representar metafóricamente nuestras acciones, conductas y experiencias. Algunas de las frases más comunes las relacionamos a continuación:

Al duro y sin guante: Se usa para calificar una situación engorrosa.

Botarla de jonrón: Realizar una acción de gran alcance, atrevida, contundente.

Cerrar el cuadro: Poner a alguien en una situación sin salida.

Coger fuera de base: Sorprender a alguien en una situación ilegal, una mentira o una infidelidad amorosa.

Coger o dar la seña: Estar al tanto o darse cuenta de una situación.

Complicarse el inning: Surgir dificultades en una cosa o asunto.

Conectar de hit: Destacarse, sobresalir en algo.

Cuadrarse en home: Mantenerse firme en una posición. No admitir cambios u otras opiniones.

Dar cero hits, cero carreras: Cumplir una tarea con alta efectividad, sin fisuras.

Estar en tres y dos: Encontrarse ante una situación muy difícil, ante la cual no se puede eludir una solución.

Dar o meter curva: Evadir una responsabilidad o desentenderse de un problema.

Dejar al campo: Lograr una acción victoriosa sin darle la oportunidad al contrario de ripostar.

Esquina caliente: Punto de reunión de un grupo de personas que discuten sobre un tema, preferentemente de deportes.

Estar en un slump: Atravesar por un mal momento. Estar deprimido.

Estar fuera de liga o fuera de serie: Destacarse sobremanera entre personas que realizan una determinada labor o acción.

Estar o quedarse quieto en base: Encontrarse alguien seguro. No estar metido en problemas.

La pelota, imaginario y sabiduría popular

Lo anterior es una prueba suficiente del arraigo de la pelota en nuestro imaginario colectivo, prácticamente desde sus orígenes como deporte organizado en la Isla. La gran popularidad del juego de pelota ha hecho que la mayoría de los cubanos, partidarios o no de este pasatiempo, utilicen el léxico deportivo como una suerte de lenguaje paralelo al habla común, convirtiendo sus códigos en parte de la sabiduría popular.

Y si quieres coger más tamaño de bola sobre la pelota, imaginario popular y la picardía del cubano en su hablar, quédate con nosotros, próximamente te traigo un nuevo post sobre el tema.

Te podría gustar...

(3) Comments

  1. @Norge07

    El mío, estás echo un fly al quecher… jajajaaaaa

  2. Larosabal87

    A usted lo que le metieron fue tremenda línea

  3. Arquímedes

    Interesante y entretenido el post!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *